Los Orígenes de Roma y la Monarquía
1.1 Romanum: El Origen del Imperio Romano
El Imperio Romano tiene su origen en Rómulo, el cual, hijo de Rea Silvia y de Marte, fue engendrado con su hermano Remo en un único parto.
1.2 Condita Civitate: Fundación de la Ciudad
Fundada la ciudad, a la que llamó Roma por su propio nombre, llevó a cabo, más o menos, las siguientes acciones: recibió a una multitud de pueblos vecinos; eligió a cien de los más ancianos, a quienes llamó senadores por su vejez. Entonces, al no tener un pueblo propio, invitó a los pueblos vecinos a un espectáculo de juegos en Roma y raptó a sus doncellas. Y, al surgir de repente una tormenta, no apareció más, siendo consagrado en el séptimo año de su reinado.
1.3 Numa Pompilio: El Rey Pacifista
Posteriormente, Numa Pompilio fue nombrado rey, quien ciertamente no hizo ninguna guerra, pero no fue menos útil que Rómulo para la ciudad. Estableció leyes y normas para los romanos, dividió el año en diez meses e instituyó en Roma un sinfín de ceremonias religiosas y templos. Murió de una enfermedad en el cuadragésimo tercer año de su reinado.
1.4 Tulio Hostilio: El Rey Guerrero
A este le sucedió Tulio Hostilio. Este reanudó las guerras, venció a los albanos, los veyenses y los fidenates en la guerra, y amplió la ciudad, añadiendo el monte Celio. Habiendo reinado treinta y dos años, fue alcanzado por un rayo y ardió junto a su casa.
1.5 Anco Marcio: El Rey Constructor
Después de este, Anco Marcio, nieto de Numa por parte de su hija, tomó el poder. Luchó contra los latinos, añadió a la ciudad el monte Aventino y fundó la ciudad de Ostia junto a la desembocadura del Tíber. En su vigésimo cuarto año de reinado, murió de una enfermedad.
1.6 Tarquinio Prisco: El Rey Etrusco
Luego, Tarquinio Prisco aceptó el reinado. Este duplicó el número de senadores, edificó un circo en Roma e instituyó los Juegos Romanos, que persisten hasta nuestro tiempo. Entró en la ciudad, obteniendo los honores del triunfo. Hizo muros y cloacas, y comenzó la construcción del Capitolio. En el trigésimo octavo año de su reinado, fue asesinado por los hijos de Anco.
1.8 Tarquinius Superbus: El Último Rey
Lucio Tarquinio el Soberbio, séptimo y último de los reyes, atacando Ardea, perdió el poder. Pues, como su hijo hubiera violado a Lucrecia, y esta, habiéndose quejado de la injuria a su marido, a su padre y a sus amigos, se suicidó a la vista de todos. Por esta causa, Bruto, pariente de Tarquinio, incitó al pueblo y le quitó el poder a Tarquinio.
1.11 El Exilio de Tarquinio
En el segundo año, Tarquinio, de nuevo, llevó a los romanos a la guerra para que le fuera resistido el reino, recibiendo ayuda de Porsena, rey de Clusium, y casi tomó Roma. En el tercer año, después de la expulsión de los reyes, al no poder ser devuelto al poder, se dirigió a Túsculo y allí envejeció como particular durante catorce años con su esposa.
La República Romana Temprana y sus Desafíos
1.16 La Familia Fabia y los Veyenses
Siendo cónsules Fabio y Virginio, trescientos hombres nobles, que eran de la familia Fabia, emprendieron una guerra ellos solos contra los veyenses. Así pues, habiendo marchado todos los nobles, cayeron en combate. Solo uno sobrevivió de una familia tan grande, que por su corta edad no había podido ser llevado al combate.
2.2 Tito Quincio Cincinato y los Prenestinos
Tito Quincio Cincinato, habiendo perseguido a los prenestinos, que habían llegado hasta las puertas de la ciudad de Roma con la guerra, los venció junto al río Alia, y añadió ocho ciudades que estaban bajo su dominio, habiendo atacado la propia Preneste.
2.5 Tito Manlio Torcuato y los Galos
Tito Manlio Torcuato fue enviado como dictador contra los galos, los cuales habían llegado hasta Italia. Estos se habían establecido en el cuarto milenio desde la fundación de la ciudad, al otro lado del río Anio. Allí, Tito mató a un galo que provocaba, y, habiéndole quitado el collar de oro, recibió para siempre el sobrenombre de Torcuato, tanto para él como para sus descendientes.
2.6 Valerio Corvo y el Cuervo
Uno de los galos provocó a uno de los romanos y, al haber avanzado armado, un cuervo se le posó sobre el brazo derecho. Luego, comenzando la lucha contra el galo, el mismo cuervo hirió los ojos del galo con sus alas y garras, para que no pudiera ver correctamente. Así fue muerto por el tribuno Valerio.
Las Guerras Púnicas y la Expansión Romana
2.11 La Guerra contra Tarento y Pirro
En ese mismo momento, la guerra fue declarada a los Tarentinos, que ya estaban en el extremo de Italia, porque habían asaltado a los embajadores de los romanos. Estos pidieron ayuda a Pirro, rey de Epiro, el cual trazaba su origen desde el linaje de Aquiles, contra los romanos.
2.12 Pirro Avanza hacia Roma
Después, Pirro siguió hacia Roma, devastó todas las cosas con hierro y fuego, y llegó hasta Preneste, a dieciocho millas de la ciudad. Después, por el miedo del ejército que seguía a este con el cónsul, se retiró a Campania. Los embajadores enviados a Pirro fueron recibidos por este con honores. Envió a los prisioneros sin rescate a Roma.
2.14 Victoria Romana sobre Pirro
Entonces, los cónsules Curio y Cornelio fueron enviados contra Pirro. Curio luchó contra él, su ejército cayó, lo hizo huir a Tarento y tomó el campamento. Ese día fueron muertos veintitrés mil enemigos. Curio triunfó en el consulado. Condujo el primero a Roma cuatro elefantes. Pirro se marchó de Tarento junto a Argos, en la ciudad de Grecia, donde fue asesinado.
2.24 Metelo en Sicilia
Metelo derrotó en Sicilia al general de los africanos con ciento treinta elefantes y grandes tropas. Mató a veinte mil enemigos, capturó a veintiséis elefantes, reunió a los elefantes errantes a través de Numidia, a los cuales tenía como ayuda, y los condujo a Roma en un gran desfile.
2.27 Primera Guerra Púnica: Cayo Lutacio Cátulo
Siendo cónsules Cayo Lutacio Cátulo y Quinto Valerio Faltón, en el año vigésimo tercero de la Guerra Púnica, la guerra contra los africanos se encomendó a Cátulo. Marchó con trescientas naves hacia Sicilia; los africanos prepararon contra él cuatrocientas. Nunca se luchó en el mar con tantas tropas. Cátulo subió a la nave enfermo, pues había sido herido en una lucha anterior.
3.1 Fin de la Primera Guerra Púnica
Así pues, finalizada la Primera Guerra Púnica, la cual se prolongó durante veintitrés años, los romanos, conocidos por su famosísima gloria, enviaron embajadores a Ptolomeo, rey de Egipto, prometiendo ayuda, porque Antíoco, rey de Siria, le había llevado la guerra. Aquel dio las gracias a los romanos, pero no aceptó su ayuda. En ese mismo tiempo, Hierón, rey de Sicilia, vino a Roma y presentó doscientos mil modios de trigo al pueblo como regalo.
3.8 Inicio de la Segunda Guerra Púnica: Aníbal
Entonces, Publio Cornelio Escipión marchó con su ejército a Hispania, y Tiberio Sempronio a Sicilia. La guerra fue declarada a los cartagineses. Aníbal, habiendo abandonado a su hermano Asdrúbal en Hispania, cruzó los Pirineos. Abrió el paso por los Alpes. Aníbal condujo a Italia ochenta mil infantes, diez mil jinetes y treinta y siete elefantes.
3.9 Primeros Enfrentamientos: Escipión y Graco
Publio Cornelio Escipión atacó primero a Aníbal. Comenzado el combate, y puestos en fuga los suyos, él mismo, herido, volvió al campamento. Sempronio Graco luchó junto al río Trebia. Este también fue vencido. Muchos se rindieron a Aníbal en Italia. Desde ahí, llegando a Etruria, Aníbal atacó al cónsul Flaminio. Mató al mismo Flaminio; veinticinco mil romanos fueron asesinados, el resto huyeron.
3.11 Consecuencias de la Batalla
Después de esta batalla, muchas ciudades de Italia, que habían estado sometidas a los romanos, se pasaron a Aníbal. Aníbal ofreció a los romanos el rescate de los prisioneros. Al no ser aceptado, los mató a todos con varios castigos y envió tres modios de anillos de oro a Cartago, los cuales habían quitado de las manos de los jueces romanos, de los senadores y de los soldados.
3.14 Aníbal Cerca de Roma y la Guerra en Hispania
En el décimo año después de que Aníbal había venido a Italia, siendo cónsules Publio Sulpicio y Cneo Fulvio, Aníbal llegó hasta el cuarto miliario de la ciudad, y sus jinetes hasta la puerta. Luego, Aníbal se retiró a la Campania por miedo de los cónsules que venían con su ejército. En Hispania, ambos Escipiones, los cuales habían sido victoriosos por muchos años, fueron asesinados por Asdrúbal, su hermano; sin embargo, su ejército permaneció intacto.
3.20 Escipión en África
En el décimo cuarto año después de que Aníbal había llegado a Italia, Escipión, quien había llevado a cabo muchas cosas bien en Hispania, fue hecho cónsul y enviado a África. Este lucha en África contra Hannón, general de los africanos; mata a su ejército. Captura a Sífax, rey de Numidia, quien se había unido a los africanos, e invade su campamento. Sífax es enviado a Roma por Escipión con los más nobles númidas y con innumerables despojos. Conocido este asunto, casi toda Italia abandona a Aníbal.
3.21 Liberación de Italia
Así, en el año decimoséptimo, Italia fue liberada de Aníbal. Los embajadores cartagineses pidieron la paz a Escipión.
3.22 Aníbal Regresa a África
Entre tanto, al llegar Aníbal a África, la paz fue perturbada; muchas hostilidades fueron cometidas por los africanos. Aníbal, también vencido por Escipión en numerosos combates, pidió él mismo la paz.
3.23 Fin de la Segunda Guerra Púnica
Entre tanto, el combate fue preparado por ambos generales. Escipión se retiró victorioso. Después de esta lucha, se hizo la paz con los cartagineses. Escipión volvió a Roma, triunfó con enorme gloria y fue llamado el Africano a partir de esto. La Segunda Guerra Púnica tomó fin después del decimonoveno año.
4.10 Tercera Guerra Púnica: El Asedio de Cartago
Después, se emprende la Tercera Guerra Púnica contra Cartago en el año 602 desde la fundación de la ciudad, siendo cónsules Censorino y Manilio, en el año cincuenta y uno después de que había sido finalizada la Segunda Guerra Púnica. Estos, marchando, atacaron Cartago. Escipión, entonces nieto de Escipión el Africano, militaba allí como tribuno; a través de este, muchas cosas fueron llevadas a cabo exitosamente por los cónsules.
Crisis y Transformación de la República Romana
4.17 La Guerra Numantina: Quinto Pompeyo y Escipión Emiliano
Luego, el cónsul Quinto Pompeyo, vencido por los numantinos, hizo una paz vergonzosa. Después de este, el cónsul Mancino hizo de nuevo una paz ignominiosa con los numantinos. Así pues, después de una venganza tan grande, Publio Cornelio Escipión Emiliano, hecho cónsul, fue enviado a Numancia. Finalmente, acorraló a la propia Numancia, sitiada durante largo tiempo por el hambre.
4.18 El Legado de Átalo de Pérgamo
En ese mismo tiempo, Átalo, rey de Asia, hermano de Eumenes, murió y dejó al pueblo romano como heredero. Así, el Imperio Romano accedió a este territorio a través de testamento.
4.26-27 La Guerra Yugurtina
Siendo cónsules Publio Cornelio Escipión Nasica y Lucio Calpurnio Bestia, la guerra fue llevada contra Yugurta, rey de los Númidas. Porque había matado a Adherbal e Hiempsal, hijos de Micipsa, sus propios hermanos, reyes y amigos del pueblo romano. El cónsul Bestia, corrompido por el dinero del rey, enviado contra este, hizo una paz muy vergonzosa con este, la cual fue deshonrada por el Senado. Después, Albino fue enviado contra aquel en el siguiente año. En el tercero, el cónsul Quinto Cecilio Metelo venció a Yugurta en batallas variadas. Tomó o mató a los elefantes de este, y tomó muchas ciudades en rendición.
6.15 La Conjuración de Catilina
Siendo cónsules el orador Marco Tulio Cicerón y Cayo Antonio Híbrida, en el año seiscientos ochenta y nueve desde la fundación de la ciudad, Lucio Sergio Catilina, un hombre de muy noble linaje pero de una naturaleza muy perversa, conjuró contra la patria con hombres ilustres. Fue expulsado por Cicerón de la ciudad; detenidos los socios de este, fueron estrangulados en la cárcel. El mismo Catilina fue vencido y asesinado en la guerra por Antonio, el otro cónsul.
6.17 Julio César: Conquista de la Galia
En el año seiscientos noventa y tres después de fundarse Roma, Cayo Julio César, que después gobernó, fue nombrado cónsul con Lucio Calpurnio Bíbulo. La Galia y diez legiones se les decretaron. Este venció primero a los helvecios, los cuales ahora se llaman secuanos; luego avanzó a través de guerras gravísimas continuamente. Hasta su campaña en Britania, dominó casi toda la Galia en nueve años.
6.19-21 César y la Guerra Civil contra Pompeyo
César, entrando en una ciudad vacía, se hizo dictador. De allí se fue a Hispania. De allí, regresando, cruzó a Grecia y luchó contra Pompeyo. En el primer combate, fue vencido y puesto en fuga; sin embargo, huyó, porque, cayendo la noche, Pompeyo no quiso seguirlo. Luego, en Tesalia, junto a Farsalia, reunidas grandes tropas por ambas partes, se enfrentaron.
6.23 César en África
Regresó de allí a Roma, siendo asimismo cónsul con Marco Emilio Lépido, quien había sido su maestro de los jinetes en el año anterior. Se marchó a África, donde había reanudado la guerra con Juba, el rey de Mauritania.
6.24 César en Hispania: Batalla de Munda
César, regresando a Roma, después de un año se hizo cónsul por cuarta vez y se marchó al instante a Hispania, donde Cneo Pompeyo y Sexto Pompeyo habían preparado una gran guerra. Hubo muchas batallas, la última junto a la ciudad de Munda, en la cual César estuvo a punto de ser derrotado.
6.25 El Asesinato de Julio César
De allí, César volvió a Roma. Apaciguándose la guerra civil en todo el mundo, se conjuró contra él. Los principales entre los conjurados fueron los dos Brutos, de ese linaje de Bruto, el primer cónsul en Roma que había expulsado a los reyes. Al haber venido a la Curia entre los demás en la sesión del Senado, fue atravesado por veintitrés puñaladas.