Glosario de Locuciones Latinas de Uso Común
A continuación, se presenta una lista organizada de expresiones y locuciones latinas utilizadas frecuentemente en el idioma español, junto con su significado y uso correcto.
A
- A látere: loc. adj. Se usa como locución adjetiva en el sintagma ‘legado a látere’, que significa ‘cardenal con amplias atribuciones’.
- Ab initio: loc. adv. Desde el comienzo. Desde tiempo inmemorial o muy remoto.
- Ab intestato: loc. adv. Sin testamento. También existe el sustantivo masculino abintestato: ‘procedimiento judicial sobre herencia y reparto de bienes del que muere sin testar’.
- A limine: loc. adv. Desde el principio.
- A posteriori: loc. adv. Después de examinar el asunto de que se trata. Con posterioridad.
- A priori: loc. adv. Antes de examinar el asunto de que se trata. Con anterioridad.
- A quo: loc. adv. A partir del cual. Se emplea sobre todo referido a fechas: ‘día a partir del cual’. Se opone a ad quem.
- Ad calendas graecas: loc. adv. Designa un plazo que nunca ha de cumplirse.
- Ad hoc: loc. adv. Se aplica a lo que se dice o se hace para un fin determinado. También es una loc. adj. que significa ‘adecuado, apropiado, dispuesto especialmente para un fin’.
- Ad líbitum: loc. adv. A gusto, a voluntad.
- Ad litteram / Ad pedem litterae: locs. advs. Al pie de la letra, literalmente.
- Ad quem: loc. adv. Para el cual. Referido a fechas, ‘día hasta el cual’.
- Ad vitam aeternam: loc. adv. Para siempre, eternamente (de aeternus: eterno, perpetuo, inmortal).
- Alma máter: f. ‘Madre nutricia’. Modernamente designa a la universidad; antiguamente, a la patria.
- Álter ego: m. Persona real o ficticia en quien se ve el trasunto de otra.
- Ante merídiem: Antes del mediodía (abrev. a. m.). Existe la forma castellana antemeridiano.
B
- Bis: adv. de cantidad. Significa ‘dos veces’. Se emplea para indicar que algo se ha repetido o debe repetirse.
C
- Contra naturam: loc. adj. Antinatural.
- Corpore insepulto: loc. adj. De cuerpo presente. Se aplica a los nombres ‘funeral’ o ‘misa’.
- Cum laude: loc. adj. En la calificación de tesis doctorales: ‘con opción a premio extraordinario’.
- Curriculum vitae (también currículum y currículo; la forma currículo además significa ‘plan de estudios’): m. Historial profesional de una persona (datos biográficos, títulos y trabajos realizados). Plurales: de curriculum vitae, los curriculum vitae; de currículum y currículo, los currículos.
D
- De facto: loc. adv. De hecho. Se opone a de iure.
- De iure: loc. adv. De derecho. Se opone a de facto.
E
- Exclusive: adv. Significa ‘sin contar el último o últimos objetos mencionados’.
H
- Honoris causa: loc. adj. Por razón o causa del honor. Doctor honoris causa: título honorífico que conceden las universidades a una persona eminente.
I
- Inclusive: adv. Significa ‘incluyendo el último o los últimos objetos mencionados’.
- Ínterin: adv. de tiempo. Entretanto.
M
- Mare mágnum (castellanizada como maremagno): m. (plural: los mare mágnum). Multitud confusa de personas o cosas.
- Máxime: adv. Sobre todo.
- Modus operandi: m. Modo de obrar. Manera de trabajar o actuar para alcanzar el fin propuesto.
- Modus vivendi: m. Modo de vivir. Base o regla de conducta entre dos partes. Se usa sobre todo refiriéndose a pactos internacionales o acuerdos diplomáticos.
N
- Non plus ultra: m. Sustantivo masculino que se emplea para ponderar las cosas, exagerándolas y levantándolas a la máxima perfección.
- Númerus clausus: m. Número limitado de alumnos.
O
- Opera prima: f. Primera obra de un autor teatral o director de cine.
P
- Peccata minuta: expr. fam. Error, falta o vicio leve.
- Persona grata / Persona non grata: (plural: personae (non) gratae). En el lenguaje diplomático designa a la persona que será recibida con agrado por el gobierno ante el cual se acredita, o viceversa. En el lenguaje corriente se usan ambas locuciones fuera de las relaciones diplomáticas, con los significados de ‘persona deseada’ y ‘persona no deseada’, respectivamente.
R
- Rara avis: f. Se aplica a persona o cosa que es una excepción entre todas las demás.
S
- Statu quo: m. (no debe pronunciarse /státu kúo/ sino /státu kuó/). Designa el estado de cosas en un determinado momento.
- Sui generis: loc. adj. Significa ‘de su género’ o ‘especie’. Se usa para denotar que la cosa a que se aplica es muy singular o peculiar.
T
- Totum revolutum: m. Conjunto de muchas cosas sin orden, revoltijo.
U
- Urbi et orbi: loc. adj. Significa ‘a la ciudad y al mundo’. También se usa como locución adverbial, con el significado de ‘a los cuatro vientos’.
V
- Versus: prep. Significa ‘hacia’. Su uso con el significado de ‘contra’ es copia del inglés; en su lugar debe emplearse la forma frente a.
- Viceversa: adv. de modo. Significa ‘al contrario’, ‘cambiadas dos cosas recíprocamente’.
- Vox pópuli: loc. adj. Significa que algo es del dominio público.