Comentario Lingüístico: Editorial «Avance social» de El País
El texto editorial de El País titulado «Avance social» está escrito en un registro formal, con una clara voluntad de estilo estándar para llegar a un público amplio. Se trata de un discurso elaborado, cohesionado y con un tono de solemnidad que corresponde a un medio de comunicación de referencia al tratar un tema de relevancia constitucional. El texto respecta rigurosamente las normas lingüísticas y muestra un discurso ordenado y jerarquizado.
La tesis se presenta de forma encuadrada: aparece al inicio, al calificar la ley como una «gran noticia en varios frentes», y se refuerza en el cierre al concluir que la eutanasia y el suicidio asistido «serán derechos, no obligaciones».
Características del Registro Formal Predominante
Dentro del registro formal, destacan las siguientes características:
- 1. Léxico especializado y culto: El autor emplea términos precisos del ámbito socio-jurídico como «alumbrará», «transversal», «garantista», «objeción de conciencia» o «infructuosamente».
- 2. Abundancia de sustantivos abstractos: El texto se construye sobre conceptos teóricos y morales como «conquistas sociales», «sufrimiento», «voluntad» o «incapacitación».
- 3. Uso de la tercera persona y la impersonalidad: A nivel morfosintáctico, predomina el uso de la tercera persona y construcciones impersonales («se situará», «se muestra favorable»), lo que aporta objetividad al discurso.
- 4. Sintaxis compleja y elaborada: Como corresponde a este registro, se emplean oraciones largas con múltiples niveles de subordinación y coordinación que permiten matizar la información.
Análisis de la Sintaxis Compleja
Como muestra de esta estructura elaborada, encontramos los siguientes ejemplos:
a) Subordinadas sustantivas
- «Que el enfermo en cuestión deberá confirmar al menos cuatro veces su voluntad» en función de complemento directo.
- «Impedir que eso dificulte la eutanasia» también con función de complemento directo.
b) Subordinadas de relativo
- «Que previsiblemente alumbrará esta semana el Congreso» con antecedente «ley».
- «Que haga posible su muerte en condiciones dignas» con antecedente «asistencia».
- «Entre los cuales en Europa pueden señalarse…» con antecedente «grupo de países».
c) Subordinadas adverbiales
- «Si sufren enfermedades graves…» que funciona como adverbial condicional.
- «Ya que el enfermo en cuestión deberá confirmar…» que es una adverbial causal.
- «Aunque las comunidades deberán impedir…» que actúa como adverbial concesiva.
d) Oraciones coordinadas
- Copulativas: «La capacidad de pactar y llegar a acuerdos».
- Adversativas: «No solo…, sino también…» o «no solo es seguro, sino que además llega…».
- Disyuntivas: «La eutanasia o el suicidio asistido…».
Incluso hay algunos recursos expresivos que muestran el cuidado en la exposición, como la reiteración de estructuras («no solo… sino también…») para enfatizar los argumentos.
Rasgos del Registro Divulgativo
Sin embargo, el texto incorpora algunos rasgos de un registro más divulgativo para acercarse al lector. Destaca el uso de conectores («además», «no solo… sino también»), así como cierta valoración explícita («gran noticia», «avance social»). A diferencia de textos más coloquiales, no es frecuente el uso de palabras baúl o comodín, aunque aparecen casos puntuales como «lo que supone» o «en varios frentes», que introducen cierta imprecisión léxica.
En conclusión, el texto presenta un registro formal cuidado, propio del periodismo de opinión, con una sintaxis elaborada y un léxico preciso, aunque incorpora algunos rasgos divulgativos para facilitar la comprensión y reforzar su intención persuasiva, defendiendo claramente la eutanasia como un avance social.
- Resumen: El editorial valora la aprobación de la ley de eutanasia en España como un hito democrático que ofrece garantías legales y médicas para ejercer el derecho a morir dignamente.
- Tesis: La ley de eutanasia es un avance social necesario que consagra derechos civiles y alivia el sufrimiento terminal.
Comentario Lingüístico: «A fondo perdido» de Marina Mayoral
El artículo de opinión de Marina Mayoral titulado «A fondo perdido» presenta un registro estándar con rasgos informales y coloquiales, muy distinto al tono institucional del anterior editorial. Se trata de un discurso con una clara voluntad de cercanía y expresividad, donde la autora vuelca su perplejidad ante la conducta humana de forma apasionada y directa para adaptarse a un receptor amplio y heterogéneo.
La tesis se encuentra de forma encuadrada: aparece al inicio, al subrayar la contradicción entre el amor a los animales y la indiferencia hacia los humanos, y se cierra al final con una sentencia contundente sobre la actitud hacia las parejas.
Características del Registro Formal de Base
Dentro del registro formal que sirve como base, destacan:
- Léxico preciso y culto: Aunque el tono es cercano, utiliza términos elegantes como «acendrado», «congéneres» o «indiferencia absoluta».
- Abundancia de sustantivos abstractos: El texto reflexiona sobre conceptos morales como la «fidelidad», la «ingratitud» o el «egoísmo».
- Uso de la tercera persona e impersonalidad: A nivel morfosintáctico, predomina el uso de la tercera persona y construcciones impersonales («parece que echaba de menos», «puede ser que se exijan»), lo que ayuda a generalizar sus observaciones.
Análisis Sintáctico y Estructuras Subordinadas
Como muestra de esta sintaxis propia de un texto cuidado encontramos:
- Subordinadas sustantivas: «Que su perro era el que más se alegraba cuando él entraba en su casa» y «que me gustaría entender cómo alguna gente puede querer tanto…», ambas en función de complemento directo; «que algunas personas exijan de los demás una fidelidad…» en función de sujeto.
- Subordinadas de relativo: «Personas que demuestran un acendrado amor…» (antecedente: «personas»), «un perro que no te engaña…» (antecedente: «perro»), «el que viene detrás» (relativo sin antecedente expreso) y «parientes a los que califican de desagradecidos…» (antecedente: «parientes»).
- Subordinadas adverbiales: «Cuando más necesitas compañía» (temporal), «cuando entró en su casa» (tiempo), «como si se tratara de una persona» (comparativa/condicional) y «para defender a una mujer» (final).
- Oraciones coordinadas: Copulativas («le dejan dormir… y sentarse…»), adversativas («No vivía solo, pero parece que…») y disyuntivas («desprecio u odio»).
Rasgos del Registro Informal y Coloquial
El texto incorpora rasgos del registro informal para conectar con el lector:
- Léxico coloquial y malsonante: Términos como «tan cabrona» o frases hechas como «tienes hasta el gorro» y «no mueve un dedo».
- Recursos valorativos: Uso de exclamaciones («¡Misterios de la vida!»).
- Uso de la primera persona: Para dar testimonio personal («Siempre me sorprenden», «no lo entiendo»).
- Enumeraciones rítmicas: Imitan el habla espontánea («ni te engaña, ni te busca las vueltas, ni te falla…»).
En conclusión, el texto presenta un registro estándar que domina la lengua con una sintaxis elaborada, pero que cede al tono coloquial y subjetivo. Esta mezcla permite a la autora tratar un tema ético con la familiaridad de una charla, defendiendo que el amor a los animales no debe ser un refugio para la falta de empatía humana.
- Resumen: La autora critica la contradicción de quienes aman exageradamente a sus mascotas pero actúan con crueldad o desprecio hacia otras personas.
- Tesis: El cariño hacia los animales no justifica ni debe sustituir la falta de humanidad y empatía hacia nuestros semejantes.
Herramientas Prácticas para el Análisis de Textos
Cómo Distinguir Registros
- Para lo Formal: Busca palabras que no usarías con tus amigos (léxico culto: ulterior, soslayar, intrínseco). Si hay muchas palabras terminadas en «-ción» (sustantivos abstractos), vas por buen camino.
- Para lo Coloquial: Busca el «yo» (primera persona), frases hechas («meter la pata») o palabras «comodín» («cosa», «hacer»). Fíjate si hay exclamaciones o preguntas retóricas; eso es pura expresividad informal.
Clasificación de Oraciones y Nexos
1. Yuxtapuestas
No tienen nexos, se unen por signos de puntuación ( , ; : ). Ejemplo: Llegué, vi, vencí.
2. Coordinadas
- a) Copulativas (Suman): y, e, ni. Ejemplo: Ni come ni deja comer.
- b) Adversativas (Contraponen): pero, mas, sino que, sin embargo. Ejemplo: Es listo pero vago.
- c) Disyuntivas (Excluyen): o, u, o bien. Ejemplo: ¿Vienes o te quedas?
3. Subordinadas Sustantivas
Funcionan como un sustantivo y se sustituyen por ESO.
- a) Función de Sujeto: Nexo que. Ejemplo: Me gusta que cantes. (Eso me gusta).
- b) Función de CD: Nexos que, si. Ejemplo: Quiero que vengas / No sé qué dice.
- c) Función de Término (de Preposición): Van después de una preposición.
- C. Régimen: Confío en que apruebes.
- C. del Nombre: Tengo la esperanza de que vuelva.
- C. del Adjetivo: Estoy seguro de que ganaremos.
4. Subordinadas de Relativo (Adjetivas)
- a) Con Antecedente (CN): El nexo se refiere a un sustantivo previo. Nexos: que, cual, quien, cuyo, donde, como, cuando. Ejemplo: El libro que leí es bueno.
- b) Sin Antecedente (Sustantivadas): Hacen la función de un nombre.
- Libres: quien, cuanto. Ejemplo: Quien mal anda, mal acaba.
- Semilibres: el que, la que, lo que. Ejemplo: El que sepa, que hable.
5. Subordinadas Adverbiales
- Temporales (Tiempo): cuando, mientras, antes de que. Ejemplo: Cenamos cuando llegues.
- Locativas (Lugar): donde (sin antecedente). Ejemplo: Escóndete donde puedas.
- Modales (Modo): como, según, conforme. Ejemplo: Hazlo como quieras.
- Causales (Causa): porque, ya que, puesto que. Ejemplo: No voy porque llueve.
- Finales (Finalidad): para que, a fin de que. Ejemplo: Estudia para que apruebes.
- Condicionales (Condición): si, con tal que, siempre que. Ejemplo: Si vienes, te invito.
- Concesivas (Obstáculo): aunque, a pesar de que, por más que. Ejemplo: Iré aunque no quieras.
- Comparativas (Comparación): más… que, tan… como, menos… que. Ejemplo: Corre más que un galgo.
- Consecutivas (Consecuencia): tan… que, luego, conque, así que. Ejemplo: Es tan alto que no cabe.